Grammar (8)
Past Perfect Continuous (Plusquamperfet Continu)
El past perfect continuous es forma amb had been + verb principal acabat en -ing.
- I had been working all day.
(Havia estat treballant tot el dia.)
Ús
Quan parlem del passat, de vegades volem referir-nos a una acció que ja estava en desenvolupament abans d’un altre moment passat.
Exemple:
- David had been driving for an hour when his car broke down.
(En David feia una hora que conduïa quan el seu cotxe es va avariar.)
Utilitzem el past perfect continuous (David had been driving for an hour) per parlar d’una acció que havia estat passant fins al moment passat al qual ens referim (when his car broke down).
Més exemples
- I’d been walking for about an hour when it suddenly started to rain.
(Feia aproximadament una hora que caminava quan, de sobte, va començar a ploure.) - Mr Woods had been working for 50 years when he finally retired in 1997.
(El senyor Woods feia 50 anys que treballava quan finalment es va jubilar l’any 1997.)
Relació amb el Present Perfect Continuous
El past perfect continuous és la forma de passat del present perfect continuous.
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
|---|---|
| I’ve been working hard all day, so I am tired now. | I’d been working hard all day, so I was very tired last night. |
| He estat treballant de valent tot el dia, així que ara estic cansat. | Havia estat treballant de valent tot el dia, així que ahir a la nit estava molt cansat. |
Traducció al català
En català, aquesta estructura sovint es tradueix amb expressions com:
- feia + període de temps + que + imperfet
- havia estat + gerundi
Per exemple:
- I’d been walking for about an hour…
→ Feia aproximadament una hora que caminava… - Mr Woods had been working for 50 years…
→ Feia 50 anys que treballava… - It had been raining all morning.
→ Havia estat plovent tot el matí. / Feia tot el matí que plovia.
Estructura
| Forma | Exemple |
|---|---|
| Afirmativa | She had been studying for three hours. |
| Negativa | She hadn’t been studying for three hours. |
| Interrogativa | Had she been studying for three hours? |
Recorda: fem servir el past perfect continuous per destacar la durada d’una acció que estava en curs abans d’un altre moment del passat.
Pretérito Pluscuamperfecto Continuo (Past Perfect Continuous)
El pretérito pluscuamperfecto continuo se forma con had been + verbo principal en -ing.
- I had been working all day.
(Había estado trabajando todo el día.)
Uso
Cuando hablamos del pasado, a veces queremos referirnos a una acción que ya estaba en desarrollo antes de otro momento pasado.
Ejemplo:
- David had been driving for an hour when his car broke down.
(David llevaba una hora conduciendo cuando su coche se averió.)
Utilizamos el pretérito pluscuamperfecto continuo (David had been driving for an hour) para hablar de una acción que había estado ocurriendo hasta el momento pasado al que nos referimos (when his car broke down).
Más ejemplos
- I’d been walking for about an hour when it suddenly started to rain.
(Llevaba aproximadamente una hora caminando cuando de repente empezó a llover.) - Mr Woods had been working for 50 years when he finally retired in 1997.
(El señor Woods llevaba trabajando 50 años cuando finalmente se jubiló en 1997.)
Relación con el Present Perfect Continuous
El pretérito pluscuamperfecto continuo es la forma de pasado del present perfect continuous.
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
|---|---|
| I’ve been working hard all day, so I am tired now. | I’d been working hard all day, so I was very tired last night. |
| He estado trabajando duro todo el día, así que ahora estoy cansado. | Había estado trabajando duro todo el día, así que anoche estaba muy cansado. |
Traducción al español
En español, esta estructura suele traducirse mediante:
- llevaba + gerundio
- había estado + gerundio
Por ejemplo:
- I’d been walking for about an hour…
→ Llevaba aproximadamente una hora caminando… - Mr Woods had been working for 50 years…
→ Llevaba 50 años trabajando… - It had been raining all morning.
→ Había estado lloviendo toda la mañana. / Llevaba toda la mañana lloviendo.
Estructura
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | She had been studying for three hours. |
| Negativa | She hadn’t been studying for three hours. |
| Interrogativa | Had she been studying for three hours? |
Recuerda
Utilizamos el pretérito pluscuamperfecto continuo para destacar la duración de una acción que estaba en curso antes de otro momento del pasado. Normalmente responde a preguntas como ¿cuánto tiempo llevaba ocurriendo algo? antes de que sucediera otro acontecimiento.
Ejemplo:
- They had been waiting for two hours when the bus finally arrived.
(Llevaban dos horas esperando cuando finalmente llegó el autobús.)