English for Spanish Speakers (9)
Frequently Misused / Confused Words:
Here are a few pairs (or more) of words that sometimes confuse students (and native speakers):
Aquí tens alguns parells (o més) de paraules que de vegades confonen els estudiants (i els parlants nadius):
Aquí tienes algunos pares (o más) de palabras que a veces confunden a los estudiantes (y a los hablantes nativos):
PALATE: The roof of your mouth. El paladar, la part superior de la boca. El paladar, la parte superior de la boca.
PALETTE: A board used by a painter to mix colors. Paleta de pintor per barrejar colors. Paleta de pintor para mezclar colores.
PALLET: A platform to hold large/heavy items. Palet, plataforma per transportar mercaderies. Palé, plataforma para transportar mercancías.
REIN: A literal or figurative strap to hold a person or animal under control; especially for horses. Regna, corretja per controlar un animal o, figuradament, una situació. Rienda, correa para controlar un animal o, en sentido figurado, una situación.
REIGN: To rule a people and/or territory; especially said of a king or queen. Regnar, governar un poble o territori. Reinar, gobernar un pueblo o territorio.
RAIN: Refers to the weather phenomenon. Pluja, fenomen meteorològic ·. Lluvia, fenómeno meteorológico.
FORMALLY: wWth proper consideration of “form,” properly, legally. Formalment, d’una manera correcta o legal. Formalmente, de manera correcta o legal.
FORMERLY: Once true or existing but no longer. Anteriorment, abans però ja n. Anteriormente, antes pero ya no.
e.g.: Means “for example,” and precedes the actual example. Vol dir «per exemple» i introdueix un exemple. Significa «por ejemplo» e introduce un ejemplo.
i.e.: Means “that is” or “that is to say,” and adds a clarification or restatement. Vol dir «és a dir» i aclareix o reformula una idea. Significa «es decir» y aclara o reformula una idea.