English for Spanish Speakers (4)
Cognates / Cognats / Cognados
There are three types of COGNATES: Perfect, True, and False, this latter perhaps better known as a “False Friend.” In this entry, we will look at True Cognates. These are English and Spanish words which are either spelled the same or similar and often sound alike in both languages. In other words, it’s near-perfect but not identical. For example, leader and líder. Both words have similar sound and spelling and they (generally) have the same meaning.
Hi ha tres tipus de COGNATS: perfectes, veritables i falsos, aquests últims més coneguts com a “falsos amics”. En aquesta entrada veurem els cognats veritables. Són paraules angleses i castellanes que s’escriuen igual o de manera semblant i sovint sonen igual en ambdues llengües. En altres paraules, són gairebé perfectes, però no idèntiques. Per exemple: leader i líder. Totes dues tenen una sonoritat i una ortografia semblants i (generalment) comparteixen el mateix significat.
Hay tres tipos de COGNADOS: perfectos, verdaderos y falsos, estos últimos más conocidos como “falsos amigos”. En esta entrada veremos los cognados verdaderos. Son palabras en inglés y español que se escriben igual o de manera similar y que a menudo suenan parecido en ambos idiomas. En otras palabras, son casi perfectos, pero no idénticos. Por ejemplo: leader y líder. Ambas palabras tienen una pronunciación y ortografía similares y (generalmente) el mismo significado.
¡Aquí tienes 20 más!
Here are 20 more! Aquí en tens 20 més! ¡Aquí tienes 20 más!
- accident → accident → accidente
- active → actiu → activo
- adult → adult → adulto
- artist → artista → artista
- bicycle → bicicleta → bicicleta
- center / centre → centre → centro
- coast → costa → costa
- desert → desert → desierto
- disaster → desastre → desastre
- energy → energia → energía
- family → família → familia
- guide → guia → guía
- hour → hora → hora
- insects → insectes → insectos
- line → línia → línea
- nervous → nerviós → nervioso
- panic → pànic → pánico
- police → policia → policía
- rock → roca → roca
- surprise → sorpresa → sorpresa