SPANISH SPEAKERS (2)

English for Spanish Speakers (2)

Cognates / Cognats / Cognados

There are three types of COGNATES: Perfect, True, and False; this latter one perhaps better known as a “False Friend.” In this entry, we will look at Perfect Cognates. These are English and Spanish words with identical meaning, spelling, and similar sound. For example, doctor and (el) doctor, which are only differentiated by their pronunciation. Here are 20 more! Obviously, these are pretty easy. Next entry, we will look at True Cognates before moving on to the much more difficult False Cognates.

Hi ha tres tipus de COGNATS: perfectes, veritables i falsos; aquests últims són més coneguts com a “falsos amics”. En aquesta entrada veurem els cognats perfectes. Són paraules angleses i castellanes que tenen el mateix significat, la mateixa ortografia i una sonoritat semblant. Per exemple: doctor i (el) doctor, que només es diferencien per la pronunciació.
Aquí tens 20 més! Evidentment, aquests són força fàcils. A la següent entrada veurem els cognats veritables abans de passar als cognats falsos, que són molt més difícils.

Hay tres tipos de COGNADOS: perfectos, verdaderos y falsos; estos últimos son más conocidos como “falsos amigos”. En esta entrada veremos los cognados perfectos. Son palabras en inglés y español que tienen el mismo significado, la misma ortografía y un sonido similar. Por ejemplo: doctor y (el) doctor, que solo se diferencian por la pronunciación. ¡Aquí tienes 20 más! Evidentemente, son bastante fáciles. En la próxima entrada veremos los cognados verdaderos antes de pasar a los cognados falsos, mucho más difíciles.

Other examples include:

1. actor → actor → actor
2. agenda → agenda → agenda
3. area → àrea → área
4. artificial → artificial → artificial
5. cable → cable → cable
6. cancer → càncer → cáncer
7. capital → capital → capital
8. central → central → central
9. chocolate → xocolata → chocolate
10. debate → debat → debate
11. division → divisió → división
12. error → error → error
13. frontal → frontal → frontal
14. hospital → hospital → hospital
15. idea → idea → idea
16. lateral → lateral → lateral
17. original → original → original
18. real → real → real
19. sentimental → sentimental → sentimental
20. total → total → total

English for Spanish Speakers: Answers from October 31 / Respostes del 31 d’octubre / Respuestas del 31 de octubre

Here are the corrections of a dirty-dozen of some of the most common errors English teachers hear in their classrooms. / Aquí tens les correccions d’una dotzena dels errors més comuns que els professors d’anglès escolten a les seves aules. / Aquí tienes las correcciones de una docena de los errores más comunes que los profesores de inglés escuchan en sus aulas.

How many did you get correct?

1. Before I came to this academy, I studied English with a private teacher!
2. On weekends, I like to go jogging/running and play basketball.
3. Normally, we spend our summer holidays at a campground.
4. I’m sorry I couldn’t attend class last week.
5. My English teacher at school told me that I had to study more.
6. When I was younger, I used to play
7. A) How old is your sister? B) She is Or, She is 18 years old.
8. In my job, I am in charge of
9. I’m sorry I’m late for class, but I missed the bus in Barcelona.
10. A) I think we should probably stay home tonight. B) I agree.
11. The new capitol building cost the government ten million
12. After class, I am going out with my friends to have a drink.