SPANISH SPEAKERS (12)

English for Spanish Speakers (12)

Cognates

There are three types of cognates: perfect, true, and false, the latter perhaps better known as “false friends.”
In this third entry, we will look at false cognates. These are English and Spanish words that may share the same root and look or sound similar but have significantly different meanings—more commonly known as “false friends.” An example is simpatico, which translates to “nice” or “friendly” in English, whereas the word “sympathetic” in English means understanding or feeling sorrow for someone’s misfortune.

Cognats

Hi ha tres tipus de cognats: perfectes, veritables i falsos, aquests últims potser més coneguts com a “falsos amics.”
En aquesta tercera entrada, analitzarem els cognats falsos. Són paraules en anglès i castellà que poden tenir la mateixa arrel i semblar o sonar igual, però tenen significats molt diferents—més coneguts com a “falsos amics.” Un exemple és simpatico, que es tradueix com “agradable” o “simpàtic” en anglès, mentre que la paraula “sympathetic” en anglès significa ser comprensiu o sentir pena per la desgràcia d’algú.

Cognados

Hay tres tipos de cognados: perfectos, verdaderos y falsos, estos últimos quizá más conocidos como “falsos amigos.”
En esta tercera entrada, veremos los cognados falsos. Son palabras en inglés y español que pueden tener la misma raíz y parecer o sonar similares, pero tienen significados muy diferentes—más conocidos como “falsos amigos.” Un ejemplo es simpatico, que se traduce como “agradable” o “simpático” en inglés, mientras que la palabra “sympathetic” en inglés significa ser comprensivo o sentir pena por la desgracia de alguien.