carla

Grammar (4)

Pretérito Pluscuamperfecto

Uso:

a. When we are talking about the past, sometimes we want to refer to an earlier past. / Quan parlem del passat, de vegades volem referir-nos a un passat anterior. / Cuando hablamos del pasado, a veces queremos referirnos a un pasado anterior.

When I phoned Susan, she had gone out.

The past perfect (e.g., she had gone out) is used to refer to something that had happened before the past moment we are thinking about (e.g., when I telephoned). / El plusquamperfet (p. ex., she had gone out) s’utilitza per referir-se a alguna cosa que havia passat abans del moment passat en què estem pensant (p. ex., when I telephoned). / El pluscuamperfecto (p. ej., she had gone out) se utiliza para referirse a algo que había ocurrido antes del momento pasado en el que estamos pensando (p. ej., when I telephoned).

Otros ejemplos:
We arrived at the cinema at 8:00, but the film had started at 7:45.
When I spoke to the woman I realized I had met her somewhere before.

b. The past perfect is the past form of the present perfect. /  El plusquamperfet és la forma en passat del present perfecte. / El pluscuamperfecto es la forma en pasado del pretérito perfecto.

PRETÉRITO PERFECTO – I haven’t eaten all day today, so I’m very hungry now.
PLUSCUAMPERFECTO – I hadn’t eaten all day yesterday, so I was very hungry when I got home.

c. Compare the uses of the past perfect and the simple past: / Compara els usos del plusquamperfet i del passat simple: / Compara los usos del pluscuamperfecto y del pasado simple:

We got to the station at 8:00, but the train had left at 7:45.
We got to the station at 7:30 and the train left at 7:45.

When Mary arrived, we had eaten dinner. (Cenamos antes de que llagase Mary.)
When Mary arrived, we ate dinner. (Cenamos después de llegar Mary.)

Idioms (4)

An idiom is a set expression that means something other than the literal meanings of its individual words. In other words, it seems almost designed to confuse language students! Like phrasal verbs, try to learn a few at a time and then sprinkle them into your speaking and writing. Warning: don’t overdo their use! It will sound unnatural or even ridiculous! They may not be perfect, but each idiomatic expression below has the best matching Spanish expression.

Un “idiom” és una expressió fixada que significa una cosa diferent del significat literal de les seves paraules individuals. En altres paraules, sembla gairebé dissenyada per confondre els estudiants! Igual que amb els “phrasal verbs“, prova d’aprendre’n uns quants cada vegada i després incorpora’ls a la teva expressió oral i escrita. Avís: no n’abusis! Sonaria poc natural o fins i tot ridícul! Potser no són perfectes, però cada expressió idiomàtica de sota té l’expressió castellana que hi coincideix millor.

Un “idiom” es una expresión fija que significa algo distinto del significado literal de las palabras que la componen. En otras palabras, ¡parece casi diseñada para confundir a los estudiantes de idiomas! Al igual que con los “phrasal verbs“, intenta aprender unos pocos cada vez y luego incorpóralos a tu expresión oral y escrita. Advertencia: ¡no los uses en exceso! ¡Sonaría poco natural o incluso ridículo! Puede que no sean perfectas, pero cada expresión idiomática de abajo tiene la expresión castellana que mejor coincide con ella.

1. “You are what you eat.” Good eating habits are important to your health. /  Els bons hàbits alimentaris són importants per a la salut. / Los buenos hábitos alimenticios son importantes para tu salud.

Example: I feel much better since I stopped eating junk food. It’s true, you are what you eat! /  Em sento molt millor des que vaig deixar de menjar menjar brossa. És veritat, som el que mengem! / Me siento mucho mejor desde que dejé de comer comida chatarra. ¡Es verdad, eres lo que comes.

2. “Where there is smoke, there is fire.” Says that often rumors or indications that something is true means there is probably at least some partial truth to the matter. /  Diu que sovint els rumors o indicis que alguna cosa és certa vol dir que probablement hi ha, almenys, una part de veritat en l’assumpte. /  Dice que a menudo los rumores o indicios de que algo es cierto significan que probablemente haya al menos una verdad parcial en el asunto.

Example: Thomas says the accusations against him are untrue, but where’s there’s smoke, there’s fire! / En Thomas diu que les acusacions contra ell són falses, però on hi ha fum, hi ha foc! / Thomas dice que las acusaciones contra él son falsas, ¡pero cuando el río suena, agua lleva!

3. “Don’t bite off more than you can chew.” Says don’t attempt to do more than you are capable of or have time for. /  Diu que no intentis fer més del que ets capaç o per al que tens temps. /  Dice que no intentes hacer más de lo que eres capaz o para lo que tienes tiempo.

Example: You already work 40 hours a week, and now you want to get a job at the weekends. Don’t bite off more than you can chew! / Ja treballes 40 hores a la setmana i ara vols buscar una feina els caps de setmana. No vulguis abraçar més del que pots estrényer! / Ya trabajas 40 horas a la semana y ahora quieres conseguir un trabajo los fines de semana. ¡No muerdas más de lo que puedes masticar!

4. “People who live in glass houses shouldn’t throw stones.” Says that people who have faults of their own should not criticize others who have the same or similar faults. /  Diu que les persones que tenen defectes propis no haurien de criticar els altres que tenen els mateixos defectes o similars. /  Dice que las personas que tienen defectos propios no deben criticar a otros que tienen los mismos o similares defectos.

Example: Robert is always criticizing his sister for spending too much money, but he just bought a new Porsche. Really? That’s a classic case of people who live in glass houses shouldn’t throw stones! / En Robert sempre critica la seva germana per gastar massa diners, però ell s’acaba de comprar un Porsche nou. De debò? Aquest és un cas clàssic de qui té teulada de vidre! / Robert siempre está criticando a su hermana por gastar demasiado dinero, pero se acaba de comprar un Porsche nuevo. ¿En serio? ¡Ese es un caso clásico de quien escupe al cielo, le cae en la cara!

Homophones (6)

Homophones are two or more words that have the same pronunciation but different meanings and spellings. For example, new and knew are homophones. Make sure you can distinguish between and correctly use the words below. Some are easy, others more difficult. (If you don’t know the meaning of a word, look it up.)

Els homòfons són dues o més paraules que tenen la mateixa pronunciació però significats i grafies diferents. Per exemple, new i knew són homòfons. Assegura’t de saber distingir i utilitzar correctament les paraules següents. Algunes són fàcils, d’altres més difícils. (Si no coneixes el significat d’una paraula, busca’l.)

Los homófonos son dos o más palabras que tienen la misma pronunciación pero significados y grafías diferentes. Por ejemplo, new y knew son homófonos. Asegúrate de saber distinguir y usar correctamente las palabras que aparecen a continuación. Algunas son fáciles y otras más difíciles. (Si no conoces el significado de una palabra, búscalo.)

• • • • • • • • • • • • • ad                 add
                        • lone              loan
                        • scene            seen
                        • meat              meet                 mete
                        • brake             break
                        • tied                tide
                        • great             grate
                        • beat              beet

Phrasal Verbs (5)

Let’s look at some phrasal verbs related to wearing clothes. There are many! Here are six, and six more coming in March. Remember: some phrasal verbs can be separated and some cannot. They have been separated below when possible. If they are not separated, you cannot do so.

Vegem alguns phrasal verbs relacionats amb portar roba. N’hi ha molts! Aquí en tens sis, i sis més al març. Recorda que alguns phrasal verbs es poden separar i d’altres no. A continuació s’han separat quan ha estat possible. Si no estan separats, no es poden separar.

Veamos algunos phrasal verbs relacionados con vestir ropa. ¡Hay muchos! Aquí tienes seis, y seis más en marzo. Recuerda que algunos phrasal verbs se pueden separar y otros no. A continuación se han separado cuando ha sido posible. Si no están separados, no se pueden separar.

Dress up: To wear special or formal clothes to attend an event or for a special occasion. It can also mean to put on a costume. / Vestir-se amb roba especial o formal per assistir a un esdeveniment o una ocasió especial. També pot significar posar-se una disfressa. / Vestirse con ropa especial o formal para asistir a un evento o una ocasión especial. También puede significar ponerse un disfraz.

• We used to dress up to go to church when we were children.
• Quan érem nens, ens vestíem de gala per anar a l’església.
• Nosotros solíamos arreglarnos para ir a la iglesia cuando éramos niños.

Try on:To put on clothes to see if they fit or look good on you. / Emprovar-se roba per veure si queda bé o si és de la talla adequada. / Probarse ropa para ver si queda bien o si es de la talla correcta.

• I love this dress. I’ll go to the fitting room to try it on.
• M’encanta aquest vestit. Aniré a l’emprovador a provar-me’l.
• Me encanta este vestido. Iré al probador a probármelo.

Put on: To place a piece of clothing on your body. / Posar-se una peça de roba./ Ponerse una prenda de ropa.

• I was so tired that when I got home, I put my pajamas on and went straight to bed
• Estava tan cansada que quan vaig arribar a casa em vaig posar el pijama i me’n vaig anar directament al llit
• Estaba tan cansada que cuando llegué a casa me puse el pijama y me fui directamente a la cama.

Take off: To remove a piece of clothing. / Treure’s una peça de roba. / Quitarse una prenda de ropa.

• Take your shoes off and put on your slippers.
• Treu-te les sabates i posa’t les sabatilles.
• Quítate los zapatos y ponte las zapatillas.

Have on: To be wearing a piece of clothing. / Portar posada una peça de roba. / Llevar puesta una prenda de ropa.

• He had green trousers on, as well as a mustard yellow sweater.
• Portava uns pantalons verds i un jersei de color groc mostassa.
• Llevaba unos pantalones verdes y un suéter de color amarillo mostaza.

Zip up: To fasten a piece of clothing using a zip. / Cordar una peça de roba amb una cremallera. / Cerrar una prenda de ropa con una cremallera.

• Could you zip me up, please?
• Em pots pujar la cremallera, si us plau?
• ¿Me subes la cremallera, por favor?

Irregular Plurals (3)

Irregular nouns that change substantially / Substantius irregulars que canvien de manera substancial / Sustantivos irregulares que cambian de forma considerable

For a variety of historical reasons, some words change in spelling substantially when made plural.

Per diverses raons històriques, algunes paraules canvien considerablement l’ortografia quan passen al plural.

Por diversas razones históricas, algunas palabras cambian notablemente su ortografía al formar el plural.